...Почти восемь лет я не брал в руки гитару, не пел и не сочинял. Стал солидным семейным человеком, отцом двух детей. Старшая дочь Оля пошла в первый класс, когда в моей жизни вдруг всё перевернулось: мы с женой обратились и стали верующими. Я стал читать другие книжки и слушать другую музыку.

Однажды мне в руки попала кассета с песнями армянского автора-исполнителя религиозных песен Ашота Ашикяна. Высокий мягкий вибрирующий голос пел о Боге, о Христе, о Любви... Пел очень просто. Я разволновался...

Несколько песен было на русском языке. Вскоре я знал их наизусть и пел, аккомпанируя себе на гитаре. Остальные песни с этой плёнки были на армянском языке. Я загорелся желанием перевести их на русский. Армянским я не владел, но, по моей просьбе, были сделаны подстрочники песен.

Оказалось, что Ашот писал песни следующим образом: выбирал отрывок из Евангелия, перекладывал в стихотворную форму и клал на музыку.

Мне необходимо было, исходя из текста перевода, найти соответствующий отрывок, а затем проделать аналогичную работу по сложению стихов, только на уже готовый мелодический рисунок (попробуйте-ка перевести на английский язык фразу «Ох вы гой еси, добры молодцы», - а потом попросить кого-нибудь сделать обратный перевод!) Задача чрезвычайно трудная, но очень интересная.

Это было совсем не похоже на мою прошлую поэтическую деятельность. Все-таки стихи и тексты песен - это во многом разные вещи. Это раз. А, во-вторых, я имел дело с Евангельским текстом: всё было очень серьёзно и ответственно. И у меня получилось. Так была переведена на русский язык почти вся кассета, более тридцати песен.

Потом произошло совсем невероятное событие: Бог распорядился так, что мне посчастливилось познакомиться с самим Ашотом, спеть эти песни ему и получить его одобрение.

А спустя ещё несколько месяцев я стал сочинять собственные песни и продолжаю это делать уже шесть лет по сей день.. Песен у меня более ста пятидесяти. Но стихов я больше не пишу.

Сергей Савельев